Hoy se me ocurrió buscar la letra de un temazo de 1986 de Falco, "Jeanny", una hermosa balada que sonaba insistentemente en Argentina. Tan hermosa y dulce parecía que me sorprendió la traducción, pues trata sobre la relación entre un hombre y una mujer llamada Jeanny, donde supuestamente (y apoyado por las imágenes del video) ocurría secuestro, violación y muerte. (Letra en español más abajo). En esos días, la canción fue prohibida en su Austria natal, Alemania y otras partes del mundo. Igualmente, haciendo caso omiso de esto, no podemos negar que es una gran melodía. Falco, un artista excéntrico y con un estilo singular, ha sido el único músico hasta la fecha que ha puesto en la primera posición de Estados Unidos un tema en idioma alemán, con “Rock Me Amadeus” (1986).
Nombre real: Johann (Hans) Hölzel.
Procedencia: Viena, Austria.
Fecha de nacimiento: 19 de febrero de 1957.
Fallecimiento: 6 de febrero de 1998.
Género musical: New Wave, Synth Pop.
Albumes de estudio: 1982 - Einzelhaft; 1984 - Junge Roemer; 1985 - Falco 3; 1986 - Emotional; 1988 - Wiener Blut; 1990 - Data de Groove; 1992 - Nachtflug; 1998 - Out of the Dark (Into the Light); 1999 - Verdammt wir leben noch; 2009 - The Spirit Never Dies.
Top 5 videos:
1. Rock Me Amadeus
2. Jeanny
3. Coming Home (Jeanny Part 2)
4. Der Kommissar
5. Vienna Calling
"Jeanny"
Jeanny ven, ven acá
Quédate aquí, por favor
Estás completamente empapada
Ya es tarde, ven
Debemos alejarnos de aquí
Lejos del bosque
¿No lo entiendes?
¿Dónde está tu zapato?
¿Lo has perdido?
Como yo tenía que enseñarte el camino
¿Quién está perdido?
¿Tu, tu?
¿Yo, yo?
O tal vez
¿O nosotros dos?
Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Semejante chica pequeña y sola en un mundo frío frío
Hay alguien que te necesita
Jeanny, deja de vivir en los sueños
Jeanny, la vida no es lo que parece
Tu estás perdida en la noche
No quieres esforzarte y luchar
Hay alguien que te necesita
Hace frío
Debemos alejarnos de aquí
Ven.
Tu lápiz labial está manchado
Lo has comprado y
y yo lo he visto
Demasiado rojo en tus labios
Y tu has dicho. "No me (mach)"
Pero tu estuviste (durschaut)
Los ojos dicen mas que las palabras
Tu me necesitas sin embargo, ¿hmmmh?
Todo lo que sé es que estamos juntos
Desde hoy
Ahora los escucho!
Ellos vienen!
Ellos vienen para rescatarte
Ellos no te encontrarán.
Nadie te encontrará!!
Tu estás conmigo.
Jeanny, deja de vivir en los sueños...
Noticia de último momento:
En los últimos meses el número
De las personas desaparecidas ascendió dramáticamente
En la más reciente publicación de la policía local
Las autoridades informan acerca de otro trágico caso
Es sobre una chica de diecinueve años de edad
Que fue vista por última vez hace catorce días
La policía no excluye la posibilidad
De que ella se haya suicidado
Jeanny
Jeanny, deja de vivir en los sueños...
Jeanny, Jeanny, Jeanny
Tu estás perdida en la noche
No quieres esforzarte y luchar...
No hay comentarios:
Publicar un comentario